[BACK]Return to translation-explained.html CVS log [TXT][DIR] Up to [local] / www

Diff for /www/Attic/translation-explained.html between version 1.12 and 1.13

version 1.12, 2005/12/21 17:17:36 version 1.13, 2006/04/12 12:39:11
Line 9 
Line 9 
 <meta name="description" content="Contributing to the OpenBSD Translation effort">  <meta name="description" content="Contributing to the OpenBSD Translation effort">
 <meta name="keywords" content="openbsd,translation,documentation">  <meta name="keywords" content="openbsd,translation,documentation">
 <meta name="distribution" content="global">  <meta name="distribution" content="global">
 <meta name="copyright" content="This document copyright 2000-2005 by OpenBSD.">  <meta name="copyright" content="This document copyright 2000-2006 by OpenBSD.">
 </head>  </head>
   
 <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#23238E">  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#23238E">
Line 626 
Line 626 
 It is really helpful to have a look at the pages of the other  It is really helpful to have a look at the pages of the other
 translators, and watch how they did it.  translators, and watch how they did it.
   
   <h4>Meta tags</h4>
   Meta tags must not be translated or modified, save for the
   <strong>title</strong> tag which must be translated of course.
   
 <a name="Links"></a>  <a name="Links"></a>
 <h4>Links</h4>  <h4>Links</h4>
 When translating a file from the original English html file to another  When translating a file from the original English html file to another
Line 754 
Line 758 
 <h4>English words</h4>  <h4>English words</h4>
 English words that cannot be easily translated or that should be kept  English words that cannot be easily translated or that should be kept
 as-is for clarity must be double-quoted.  as-is for clarity must be double-quoted.
   
   <h4>Quotes</h4>
   Quotes from users, developers, and other people must not be translated.
   Translating them, without changing meaning, is extremely difficult.
   
 <h4>Spell checking</h4>  <h4>Spell checking</h4>
 It is highly recommended to use a spell checker in order to validate  It is highly recommended to use a spell checker in order to validate
Legend:
Removed from v.1.12  
changed lines
  Added in v.1.13