[BACK]Return to translation-explained.html CVS log [TXT][DIR] Up to [local] / www

Diff for /www/Attic/translation-explained.html between version 1.2 and 1.3

version 1.2, 2005/06/28 08:50:48 version 1.3, 2005/06/28 08:58:20
Line 48 
Line 48 
 <p>  <p>
 This document contains hopefully all the information you need to  This document contains hopefully all the information you need to
 contribute to the OpenBSD translation effort as described in <a  contribute to the OpenBSD translation effort as described in <a
 href="http://www.openbsd.org/translation.html">Translantion of the  href="translation.html">Translation of the OpenBSD documentation</a>.
 OpenBSD documentation</a>. Please read this document carefully and if  Please read this document carefully and if you still have questions,
 you still have questions, don't hesitate to contact <a  don't hesitate to contact <a href="translation.html#WHO">the translation
 href="http://www.openbsd.org/translation.html#WHO">the translation  
 coordinators</a>.  coordinators</a>.
   
 <p>  <p>
Line 86 
Line 85 
   
 <p>  <p>
 Just translating a few web pages, or even translating the whole site  Just translating a few web pages, or even translating the whole site
 including the <a href="http://www.openbsd.org/faq/">F.A.Q.</a>, is  including the <a href="faq/">F.A.Q.</a>, is <strong>ABSOLUTELY
 <strong>ABSOLUTELY NOT</strong> enough. Actually, you could be doing  NOT</strong> enough. Actually, you could be doing more wrong than good.
 more wrong than good. <strong>Maintaining the translation up to date is  <strong>Maintaining the translation up to date is just as
 just as important</strong>. Always remember that offering outdated  important</strong>. Always remember that offering outdated information
 information will just misguide people.  will just misguide people.
   
 <p>  <p>
 If you are not going to keep your work updated, the translation itself  If you are not going to keep your work updated, the translation itself
Line 106 
Line 105 
 <p>  <p>
 Some files are easier to maintain than others, either because they are  Some files are easier to maintain than others, either because they are
 small, or because they don't get updated too often. For instance, <a  small, or because they don't get updated too often. For instance, <a
 href="http://www.openbsd.org/plat.html">plat.html</a> is a small file,  href="plat.html">plat.html</a> is a small file, and it doesn't get
 and it doesn't get modified often. On the opposite side, <a  modified often. On the opposite side, <a href="plus.html">plus.html</a>
 href="http://www.openbsd.org/plus.html">plus.html</a> is a heavy file to  is a heavy file to translate; it grows bigger and bigger from one
 translate; it grows bigger and bigger from one version release to  version release to another, and the technical and slang wording used is
 another, and the technical and slang wording used is very difficult to  very difficult to translate with accuracy.
 translate with accuracy.  
   
 <p>  <p>
 Needless to say, some files take precedence over anothers.  Such is the  Needless to say, some files take precedence over anothers. Such is the
 case of <a href="http://www.openbsd.org/index.html">index.html</a> ...  case of <a href="index.html">index.html</a> ... or did you think
 or did you think otherwise?  otherwise?
   
 <h3><font color="#0000e0"><a name="Joining">Joining the Translation  <h3><font color="#0000e0"><a name="Joining">Joining the Translation
     Team</a></font></h3>      Team</a></font></h3>
Line 319 
Line 317 
 represents  represents
 <a href="http://www.openbsd.org/">http://www.openbsd.org/</a> and  <a href="http://www.openbsd.org/">http://www.openbsd.org/</a> and
 everything under it <strong>except</strong> for the FAQ available at  everything under it <strong>except</strong> for the FAQ available at
 <a href="http://www.openbsd.org/faq/">http://www.openbsd.org/faq/</a>.  <a href="faq/">http://www.openbsd.org/faq/</a>.
   
 <p>  <p>
 <strong>[faq]</strong>  <strong>[faq]</strong>
 represents  represents
 <a href="http://www.openbsd.org/faq/">http://www.openbsd.org/faq/</a>  <a href="faq/">http://www.openbsd.org/faq/</a>
 and everything under it <strong>except</strong> for the PF User Guide  and everything under it <strong>except</strong> for the PF User Guide
 available at  available at
 <a href="http://www.openbsd.org/faq/pf/">http://www.openbsd.org/faq/pf/</a>.  <a href="/faq/pf/">http://www.openbsd.org/faq/pf/</a>.
   
 <p>  <p>
 <strong>[openbgpd]</strong>  <strong>[openbgpd]</strong>
Line 362 
Line 360 
 <p>  <p>
 <strong>[papers]</strong>  <strong>[papers]</strong>
 represents  represents
 <a href="http://www.openbsd.org/papers/">http://www.openbsd.org/papers/</a>  <a href="papers/">http://www.openbsd.org/papers/</a> and the associated
 and the associated subdirectories.  subdirectories.
   
 <p>  <p>
 <strong>[pf]</strong>  <strong>[pf]</strong>
 represents  represents
 <a href="http://www.openbsd.org/faq/pf/">http://www.openbsd.org/faq/pf/</a>  <a href="faq/pf/">http://www.openbsd.org/faq/pf/</a> and everything
 and everything under it.  under it.
   
 <p>  <p>
 <strong>[porting]</strong>  <strong>[porting]</strong>
 represents  represents
 <a href="http://www.openbsd.org/porting/">http://www.openbsd.org/porting/</a>  <a href="porting/">http://www.openbsd.org/porting/</a> and the
 and the associated subdirectories.  associated subdirectories.
   
 <p>  <p>
 Translated pages in a given language for a given section are located  Translated pages in a given language for a given section are located
Line 383 
Line 381 
 two-letter  two-letter
 <a href="http://lcweb.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html">ISO 639-1 language code</a>  <a href="http://lcweb.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html">ISO 639-1 language code</a>
 of the language. For example, french [faq] pages are located under  of the language. For example, french [faq] pages are located under
 <a href="http://www.openbsd.org/faq/fr/">http://www.openbsd.org/faq/fr/</a>.  <a href="faq/fr/">http://www.openbsd.org/faq/fr/</a>.
   
 <p>  <p>
 The <i>www translation</i> CVS module is organized in an identical  The <i>www translation</i> CVS module is organized in an identical
Legend:
Removed from v.1.2  
changed lines
  Added in v.1.3