=================================================================== RCS file: /cvsrepo/anoncvs/cvs/www/amd64.html,v retrieving revision 1.111 retrieving revision 1.112 diff -u -r1.111 -r1.112 --- www/amd64.html 2006/05/01 21:39:57 1.111 +++ www/amd64.html 2006/05/02 18:02:36 1.112 @@ -4,286 +4,289 @@ OpenBSD/amd64 - + - + -[OpenBSD] +[OpenBSD]

OpenBSD/amd64


-OpenBSD/amd64 runs on AMD's Athlon-64 family of processors in 64-bit mode. +OpenBSD/amd64 は AMD の Athlon-64 ファミリのプロセッサの 64 ビットモードで動作します。 +

-It also runs on the Intel ia32e processors which contain cloned -support for the AMD64 extensions, but since Intel left out support for -the page table NXE bit (No-EXecute) there is no W^X support on the Intel -CPUs. +OpenBSD/amd64 はまた、AMD64 拡張機能をサポートする +Intel IA32e プロセッサ上でも動作しますが、Intel はページテーブルの +NXE (No-EXecute) ビットのサポートを省略しているので、Intel の CPU 上では +W^X はサポートされません。 +

-Note that OpenBSD/i386 also runs on these -processors, but in 32-bit mode. +OpenBSD/i386 でもこれらのプロセッサ上で動作可能ですが、 +32 ビットモードであることに注意してください。 - -

Table of contents

+ +

目次

+ +
-

Current status:

+

現在の状況:

-It can be expected to install and run with minimal difficulty on most current -hardware. -However there is not yet any ACPI support -(so halt -p doesn't work, nor does suspend/hibernate), -and various legacy PC hardware is not supported. +ほとんどの現存するハードウェアに、インストールしかつ動作させることは +かなり容易なこととされています。 +しかしながら、ACPI サポートがされていません +( つまり halt -p やサスペンドや休止が動きません )。 +またいろいろな標準的な PC ハードウェアがサポートされていません。

-The only major shortcoming at this time is that the kernel debugger +現時点における唯一の大きな欠点は、カーネルデバッガである ddb -is somewhat poor. +が、やや貧弱なことでしょう。


-

Supported hardware:

+

サポートされているハードウェア:

-

Processors

+

プロセッサ

-All versions of the AMD Athlon 64 processors and their clones are -supported. +すべての AMD Athlon 64 プロセッサとその互換品が +サポートされています。 -

SMP support

-Starting with OpenBSD 3.6, OpenBSD/amd64 supports most SMP -(Symmetrical MultiProcessor) systems. -To support SMP operation, a separate SMP kernel (bsd.mp) is -included with the installation file sets. +

SMP サポート

+OpenBSD 3.6 より、OpenBSD/amd64 ではほとんどの SMP +(Symmetrical MultiProcessor) システムをサポートしています。 +SMP の運用をサポートするため、独立した SMP カーネル (bsd.mp) が +インストール用のファイル群に含まれています。

-As this is a new feature, developers will want to see what hardware does -and doesn't work when running SMP, so it is even more important to -send a dmesg after install. +SMP マシン上で実行する場合に、この新しい機能が、どのハードウェアでは実行可能で、 +どれでは実行できないのか、開発者は確認したいでしょうから、インストール後に +dmesg を送ることがさらに重要になります。 -

Buses

+

バス

-

Bus interfaces

+

バスインターフェース

-

Entropy sources

+

エントロピーソース

-

Floppy controllers

+

フロッピーコントローラ

-

All PCI IDE -(pciide) -adapters supported by the i386 platform

+

i386 プラットフォームによりサポートされている PCI IDE +(pciide) アダプタ

-

SCSI Host Adapters

+

SCSI ホストアダプタ

-

RAID and Cache Controllers

+

RAID およびキャッシュコントローラ

-

CD-ROM and DVD-ROM Drives

+

CD-ROM および DVD-ROM ドライブ

-

Tape Drives

+

テープドライブ

-

Display Adapters

+

ディスプレイアダプタ

-Note that not all of the display adapters OpenBSD/amd64 supports -can be used under the X Window System (please refer to the -X.Org documentation -for more information). +OpenBSD/amd64 がサポートするすべてのディスプレイアダプタが +X で使用できるわけではないということに注意して下さい (詳細については、 +X.Org ドキュメント +を参照して下さい)。 -

Serial Ports

+

シリアルポート

-

Communications Controllers

+

通信制御装置

-

Ethernet Adapters

+

Ethernet アダプタ

-Please be aware that many NE2000 adapters fail or perform very poorly. We do -not recommend using them, but your mileage may vary. +多くの NE2000 アダプタが動作しないか不完全な動作となることに注意してください。私たちは、 +これらの使用を推奨しませんが、あなたの経験値は上がるかも知れません。 -

Wireless Ethernet Adapters

+

ワイヤレス Ethernet アダプタ